សុន្ទរកថា​របស់​លោក​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត William Heidt នៅ​ក្នុង​ពិធី​បិទ​នៃ​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ

Ambassador Heidt at the Closing Ceremony for the Angkor Sentinel Exercise
(​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​សំរាប់​ថ្លែង​)
ថ្ងៃទី​២៥ ខែមិនា ឆ្នាំ​២០១៦

សូម​ជំរាបសួ ឯកឧត្តម នាយឧត្តម​សេនីយ មាស សុភា លោក​ឧត្តមសេនីយ​ទោ McCaffrey ថ្នាក់​ដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​នៃ​កងយោធពល​ខេមរភូមិន្ទ សមាជិក​នៃ​អនុព័ន្ធ​យោធា​អន្តរជាតិ និង​ភ្ញៀវ​កិត្តិយស​ដទៃ​ទៀត​របស់​យើង​។

ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​ដោយ​មាន​វត្តមាន​នៅ​ពេល​នេះ ដើម្បី​ឃើញ​ផ្ទាល់​នូវ​ជោគជ័យ​នៃ​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ ដែល​ជា​សមយុទ្ធ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សមយុទ្ធ​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​សំខាន់​ៗ នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​រវាង​យោធា​អាមេរិក និង​យោធា​កម្ពុជា​។

បុរស និង​នារី​នៅ​ក្នុង​កងយោធពល​ខេមរភូមិន្ទ និង​កងទ័ព​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ដែល​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខ្ញុំ​នេះ មើល​ទៅ​គួរអោយ​រំភើប​ណាស់​។ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ណាស់​ដែល​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​បាន​ធ្វើ​អោយ​យោធា​របស់​យើង​បាន​ជួប​គ្នា ដើម្បី​លើក​កំពស់​ការ​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ជំនួយ​សង្គ្រោះ​មហន្តរាយ និង​ជំនួយ​មនុស្សធម៌​។

ភាសា​អង់គ្លេស​និង​ភាសា​ខ្មែរ​ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ណាស់ តែ​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ភាព​ដូច​គ្នា​ដ៏​គួរអោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​។ នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស ក៏​ដូច​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ​ដែរ នៅ​ពេល​យើង​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​នៅ​ក្នុង​យោធា យើង​មិន​និយាយ​ថា គេ “​ធ្វើការ​” ទេ យើង​និយាយ​ថា គេ “​បំរើ​” ប្រទេស​របស់​គេ​ក្នុង​យោធា​។

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ភាសា​ទេ តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ វា​ហាក់​ដូចជា​ថា ទាំង​ភាសា​អង់គ្លេស ទាំង​ភាសា​ខ្មែរ​មើល​ឃើញ​តួនាទី​ពិសេស និង​សំខាន់ ដែល​ក្នុង​នោះ កាតព្វកិច្ច​ចំពោះ​ប្រទេស​ជាតិ និង​ចំពោះ​ប្រជាជន​គឺ​ជា​រឿង​ទី​១​។ ភាព​ដូចគ្នា​នេះ នៅ​ក្នុង​ភាសា​របស់​យើង ក៏​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ផង​ដែរ​នូវ​ទស្សនៈ​វិស័យ​រួម ដែល​បាន​ធ្វើ​អោយ​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​មាន​ជោគជ័យ​។

យើង​មើល​ឃើញ​ថា បុរស នារី​នៅ​ក្នុង​កងយោធពល​ខេមរភូមិន្ទ​បាន​ស្តែង​អោយ​ឃើញ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​នូវ​ការ​ប្តេជ្ញាចិត្ត​របស់​គេ​ក្នុង​ការ​បំរើ​ជាតិ​។ នៅ​ពេល​មាន​ព្យុះ និង​ទឹក​ជំនន់​នៅ​កម្ពុជា យោធា​ឆ្លើយ​តប​។

គេ​បាន​ប្រើ​បាវ​ខ្សាច់​ដើម្បី​ទប់​ទឹក​ជំនន់ ការពារ​កុំ​អោយ​មាន​ការ​ខូចខាត បាន​ជួយ​ក្នុង​ការ​កសាង​ឡើង​វិញ​នូវ​ផ្ទះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ហើយ​បាន​ជិះ​ទូក​មក​ជួយ​អ្នក​ដែល​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​អាសន្ន​។ យោធា​កម្ពុជា​គឺ​ជា​ទុន​ដ៏​សំខាន់​របស់​រដ្ឋាភិបាល ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ជំនួយ​មនុស្សធម៌ និង​ជំនួយ​សង្គ្រោះ​មហន្តរាយ​។

ខ្ញុំ​សូម​អបអរសាទរ​ផង​ដែរ​ចំពោះ​សមិទ្ធផល​សំខាន់​មួយ​ទៀត​របស់​កងយោធពល​ខេមរភូមិន្ទ​។ ក្នុង​ពេល​ប៉ុន្មាន​សប្តាហ៍​មុន​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ចូលរួម​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ដ៏​គួរអោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ នៅ​វិមាន​សន្តិភាព ដែល​អបអរ​ខួប ១០ ឆ្នាំ​នៃ​សមិទ្ធផល​ថែ​រក្សា​សន្តិភាព​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។

នៅ​ក្នុង​រយៈពេល ១០ ឆ្នាំ​មក​នេះ កងទ័ព​កម្ពុជា​បាន​បំរើ​បាន​យ៉ាង​ល្អ នៅ​ក្នុង​តំបន់​ពិបាក​ៗ ដូចជា​នៅ​ប្រទេស​ស៊ូដង់​ខាង​ត្បូង ឆាដ ម៉ាលី និង​ប្រទេស​លីបង់​។ ការងារ​នេះ​ទាមទារ​ការ​ប្តេជ្ញាចិត្ត ការ​តាំង​ចិត្ត និង​ជំនាញ​អាជីព​របស់​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​យោធា និង​កងទ័ព​កម្ពុជា​ខ្លួន​គេ​។ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ដែល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​អាច​ផ្តល់​ការ​គាំទ្រ​ដល់​កម្ពុជា នៅ​ក្នុង​ភារកិច្ច​ដ៏​សំខាន់​នេះ​។

ដូច​លោក​អ្នក​ទាំងអស់​ដឹង​ហើយ នេះ​គឺ​ជា​ឆ្នាំ​ទី​៧ នៃ​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​។ វា​មាន​កំរិត​កាន់​តែ​ខ្ពស់​ឡើង ពី​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​មួយ​ឆ្នាំ ដោយសារ​កងទ័ព​នៃ​ប្រទេស​យើង​ទាំង​ពីរ​ចាប់​ស្គាល់​គ្នា​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​។ សហរដ្ឋ​អាមេរិក​បាន​ទទួល​ប្រយោជន៍​ច្រើន​ពី​សមយុទ្ធ​នេះ ហើយ​យើង​សង្ឃឹម​ថា ការ​សហការ​គ្នា​រវាង​កងយោធពលខេមរ​ភូមិន្ទ និង​កងទ័ព​ជើង​គោក​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ប្រចាំ​នៅ​តំបន់​ប៉ាស៊ីហ្វិក និង​គ្រប់​សាខា​ទាំងអស់​នៃ​យោធា​អាមេរិក នឹង​បន្ត ហើយ​រីក​ធំ​​ថែម​ទៀត​។

បើ​មើល​តាម​ទស្សនៈ​ទូលំទូលាយ សហរដ្ឋ​អាមេរិក​និង​កម្ពុជា​មាន​បញ្ហា​ប្រឈម​ដូច​គ្នា​ច្រើន ដូចជា​អាកាសធាតុ​គំរាមកំហែង ​បំផ្លាញ​ដែល​ស្មាន​មិន​ដល់ មាន​កាន់តែ​ច្រើន​ឡើង ក្រុម​ហឹង្សា​ជ្រុល​និយម ជំងឺ​ថ្មី​ៗ និង​ជំលោះ​ក្នុង​តំបន់​។ រាប់​ឆ្នាំ​មក​នេះ យើង​បាន​ដឹង​ថា បញ្ហា​ទាំង​នេះ​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ល្អ​តាមរយៈ​ការ​ពិភាក្សា​គ្នា និង​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​គ្នា រួម​ទាំង​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​នេះ​ផង​ដែរ​។

សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សង្ឃឹម​ថា នឹង​អាច​បន្ត​ពង្រឹង​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ជាមួយ​កងយុទ្ធពល​ខេមរភូមិន្ទ​ជា​ដៃគូ តាមរយៈ​សកម្មភាព​សហប្រតិបត្តិការ​យោធា ដូចជា​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​។ យើង​សង្ឃឹម​ផង​ដែរ​ថា នឹង​អាច​បញ្ចូល​ដៃគូ​យោធា​ដទៃ​ទៀត​ក្នុង​តំបន់ ទៅ​ក្នុង​សកម្មភាព​ទាំង​នេះ តាម​ភាព​សមស្រប​។ កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​ធំ​ទូលាយ​និង​ល្អ​ប្រសើរ នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ដៃ​គូ​ដែល​ស្គាល់​គ្នា ហើយ​ធ្វើការ​បាន​ល្អ​ជាមួយ​គ្នា គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​សកម្មភាព​ដូច​ជា​សមយុទ្ធ​ឆ្មាំ​អង្គរ​ចង់​ធ្វើ​អោយ​មាន​ឡើង​។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ជឿជាក់​ថា អ្វី​ៗ​ទាំង​នេះ​បាន​មាន​នៅ​ក្នុង​អំឡុង​នៃ​សមយុទ្ធ​នេះ​។

ខ្ញុំ​សូម​បញ្ចប់​ដោយ​សំដែង​ការ​អបអរសាទរ​ដល់​អ្នក​ចូលរួម​ខាង​អាមេរិក និង​កម្ពុជា ចំពោះ​ការ​ខិតខំ​ក្នុង​រយៈពេល ២ សប្តាហ៍​មក​នេះ ​និង​ចំពោះ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ក្នុង​ការងារ​អាជីព​របស់​គេ​ដើម្បី​បំរើ​ប្រទេស​និង​ប្រជាជន​។ ខ្ញុំ​សូម​ជូនពរ​អោយ​អស់​លោក​អ្នក​ទាំងអស់​ធ្វើ​ដំណើរ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ប្រកប​ដោយ​សុវត្ថិភាព និង​ជោគជ័យ​នៅ​ក្នុង​ការងារ​ទៅ​អនាគត​របស់​លោក​អ្នក​។ សូម​អរគុណ​ច្រើន​។